Moniteur Mindray T5 Faux courants et terminologie professionnelle en anglais

一、 alimentation électrique et 开机类 alimentation et démarrage du système

1. 无法开机: panne de courant / Pas de courant allumé
2. 开机无反应: Aucune réponse après mise sous tension
3. 反复重启: redémarrage automatique / redémarrage aléatoire
4. L'indicateur de puissance CA est éteint.
5. 电池故障: défaillance de la batterie / vieillissement de la batterie
6. 电池无法充电:La batterie n'est pas chargée
7. 电源板损坏: défaut de la carte électrique
8. 开机保护关机:arrêt de la protection de l'alimentation
9. 待机异常: en attente anormale

二、显示类 Affichage et toucher

1. Écran noir
2. Écran blanc
3. 花屏:Torsion de l'écran / Affichage flou
4. Il y a une lumière de fond faible.
5. 背光不亮: défaillance du rétroéclairage
6. L'écran scintille
7. Le défectuosité de la ligne verticale/horizontale
8. 触摸屏失灵:L'écran tactile ne répond pas
9. 显示排线故障: défaillance du câble LCD flex

三、 pression sanguine NIBP 模块

1. 失败血压测量:échec de la mesure du NIBP
2. 充气不足:Inflation insuffisante
3. 无法充气:pas d'inflation
4. 气路漏气:fuite de circuit d'air / fuite d'air
5. 过压保护:Protection contre la surpression
6. Il y a une fuite de manchette.
7. 电磁??故障: défaut de fonctionnement de la soupape solénoïde
8. 气?? 损坏: défaillance de la pompe à air
9. dérive du capteur de pression

四、心电 ECG 模块

1. 无心电波形:pas de forme d'onde d'ECG
2. 导联脱落: déconnexion du conducteur / déconnexion du conducteur ECG
3. 波形干扰:interférence par ECG
4. 基线漂移:Dérive de référence
5. Le signal électrique est faible.
6. Taux cardiaque anormal
7. 导联线故障:défaut du câble de conduite ECG

五、oxygène de sang SpO2 模块

1. 无血氧数值:Pas de détection de SpO2
2. 血氧探头脱落:spO2 sonde coupée
3. 血氧读数不稳定:valeur de SpO2 instable
4. 探头无法识别:Probée non reconnue
5. Défaillance du capteur d'oxygène sanguin: défaillance du capteur SpO2
6. 血氧波形消失:perte du plethysmogramme SpO2

六、 报警 & 声音 Alarme et audio

1. Aucun son d'alarme
2. 误报警:Fausse alerte
3. 报警音量异常:Le volume de l'alarme est anormal
4. 蜂?? 器损坏: défaillance du bourdon

七、 通讯 & 系统故障 Système et communication

1. 系统报错:Erreur du système
2. 固件异常:anomalie du micrologiciel
3. 时间重置:Réinitialisation du temps
4. Principale panneau d'affichage
5. 网络连接失败:Erreur de connexion au réseau
6. Il n'est pas possible d'exporter des données: Échec de l'exportation de données
7. 模块通讯异常:Erreur de communication du module

八、 terme de composant de réparation (搭配使用)

• La carte mère
• Tableau d'alimentation électrique
• Le panneau de contrôle de l'écran
• Module de NIBP module de pression artérielle
• Module SpO2 模块血氧
• Le tableau ECG 心电板
• Cable flexible 排线
• Batterie de secours
• Échec de l' étalonnage 校准失败